 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Forum Search | Other Dictionary Sites |
| Partial Matches |
 | incorporated {adj} {past-p} <Inc. / inc.> | amtlich eingetragen | |
| at a ratio of 1:1 | im Verhältnis 1:1 | |
| dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. | Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. | |
| F TV Adventure Inc. | Adventure Inc. – Jäger der vergessenen Schätze | |
| VetMed. feline herpesvirus (type) 1 <FHV-1> | felines Herpesvirus-1 {n} <FeHV-1, FHV-1> | |
| in a ratio of 1:1 | im Verhältnis 1 zu 1 | |
| sports with the scores level at 1 all | beim Gleichstand von 1:1 | |
| F lit. Quitters, Inc. [Stephen King] | Quitters, Inc. | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 1 <STLV-1> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <STLV-1> | |
| one to one copy <1:1 copy> | Eins-zu-eins-Kopie {f} <1:1-Kopie> | |
| market. personalized marketing <PM> | One-to-one-Marketing {n} <1-zu-1-Marketing, 1:1-Marketing> | |
| biol. gallid herpesvirus 1 <GaHV-1> | Hühner-Herpesvirus 1 {n} | |
| comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling, 1:1 selling> | Einzelverkauf {m} (im direkten Kundenkontakt) [One-to-one-Verkauf, 1:1-Verkauf] | |
| at $1 each | für 1 $ pro Stück | |
| at $1 each | je Stück für 1 $ | |
| starting January 1 | ab (dem) 1. Januar | |
| MedTech. 1-point technique | 1-Punkt-Technik {f} [Röntgengenerator] | |
| law pursuant to sentence 1 | nach Satz 1 | |
| to call 9-1-1 [Am.] [Can.] | die Polizei / den Notarzt rufen | |
| (coronary) 1-vessel disease | koronare 1-Gefäßerkrankung {f} | |
| sports the No. 1 goalkeeper | die Nummer {f} 1 im Tor | |
| law referred to in sentence 1 | nach Satz 1 | |
| tech. Set switch to position 1. | Schalter auf Stellung 1 bringen. | |
| F TV Euphoria (1) [House season 2] | Schlechter Scherz (1) | |
| just under 1% | knapp unter 1% | |
| full-size model | 1:1-Modell {n} | |
| It averages at least 1%. | Es macht im Durchschnitt wenigstens 1% aus. | |
| actual size | Maßstab 1:1 | |
| F TV Models, Inc. | Models Inc. | |
| closed between 1 and 2 o'clock | zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen | |
| bibl. 1 Peter | 1. Petrusbrief {m} | |
| chem. 1-butyne | 1-Butin {n} | |
| sports He headed in to make it / the score 1-0. | Er köpfte zum 1:0 ein. | |
| Loosen / Tighten screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung zurückdrehen / anziehen. | |
| stat. on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 | |
| There is one policeman for every 1,000 citizens. | Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger. | |
| There is one policeman to every 1,000 citizens. | Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger. | |
| sports to come from behind to win 2-1 [football] | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen | |
| to mix in a ratio of 1 to 10 | 1:10 mischen | |
| to stand 1.8 metres high / tall | 1,8 Meter groß sein | |
| just about 1.7 million | gerade einmal 1,7 Millionen | |
| sports to be 6-1 up [football] | (mit) 6:1 vorne liegen | |
| 1 dollar a troy ounce | 1 Dollar für die Feinunze | |
| at a distance of 1 m | in 1 m Abstand | |
| on a scale of 1:5 | im Maßstab 1:5 | |
| to reckon from 1 to 99 | von 1 bis 99 zählen | |
| bibl. The First Epistle to the Thessalonians <1 Thess> | Der erste Brief (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> | |
| bibl. The First Letter to the Thessalonians <1 Thess> | Der erste Brief (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> | |
| F film Nine 1/2 Weeks [Adrian Lyne] | 9 1/2 Wochen | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
